Lyrics: Ayumi Hamasaki Composer: CREA Arranger:
Close to You (Vicino a Te)

nee kawatteku monowa
tashikani arukeredo
nee kawaranai monomo
kokoniwa arukotowo
shinjite irareruyouni nattanowa
tsutaetekureru kimiga itakara

deremo itsuka tattahitorino
hitoni deautame aruiteku

bokuwa kimini deau sonotame aruite kitandarou

nee korekaramo onaji
keshikiwo miteyokou
korekara sakidonna dekikotoga
machiukete itemo wasurenaide

itsudemo kimino sobaniiruyo
hokaniwa nanimo dekinaikedo

namidanohimo egaonohinimo
kimino sobaniiyou

dsremo itsuka tattahitorino
hitoni deautame aruiteku

itsuka umare kawattatoshitemo
kitto kimiwo mitsukerundarou

bokuwa kimini deau sonotame
mata aruitekudarou

trad:masa

You see? Things are
Certainly changing
You see? But here remains
The unchanged thing
I've come to believe so
Because you taught it to me

Everyone walks on
To meet just one person some day

I must have walked on
To meet you

Let's go along together
Looking at the same scenery
Whatever incidents may be to come
Don't forget

I will always be by your side
Though I can do nothing else

On the days of tears and on the days of smile
I will be by your side

Everyone walks on
To meet just one person some day

Even if I'm reborn some day
I will surely find you

And I will walk on again
To meet you

trad:masa

 sai, di certo
le cose stanno cambiando
ma sai, la cosa che non cambia
è sempre qui
sono giunta a crederlo
perché l'ho imparato da te

tutti continuano a camminare
per incontrare una persona
forse ho continuato a camminare
per incontrare te

sai, cammineremo insieme
guardando lo stesso scenario
qualunque cosa possa succedere
non dimenticare

sarò sempre vicino a te
anche se non potrò fare nient'altro per te

sia nei giorni delle lacrime che in quelli delle risate
sarò vicino a te

tutti continuano a camminare
per incontrare una persona

anche se un giorno nascessi di nuovo
sicuramente ti troverei

e continuerò a camminare
finché non ti incontrerò

trad: Minamoto Sakura