|
bokutachi wa shiawase ni naru tame kono tabiji o yuku n da
hora egao ga totemo niau
iro aseru koto naku yomigaeru hakanaku utsukushiki hibi yo
mabushii umi kogareta kisetsu mo
yuki no maiorita kisetsu mo
itsu datte furimukeba anata ga ita
bokutachi wa shiawase ni naru tame kono tabiji o yuku
dare mo minna ienu kizu o tsureta tabibito nan darou
hora egao ga totemo niau
nando michi ni mayotta no darou
sono tabi ni atatakai te o
sashinobete kureta no mo anata deshita
*bokutachi wa kono nagai tabiji no hate ni nani o omou
dare mo minna ai motome samayou tabibito nan darou
tomo ni ikou akiru hodo ni
*kurikaeshi
|
|
trad:wataru
|
|
We travel this road to find happiness.
See? You look good with a smile on your face.
These beautiful, fragile days are reborn, unfaded.
In the season of dazzling burned seas
and in the season of dancing snowflakes
whenever I turned around, you were there.
We travel this road to find happiness.
Everyone is a traveler, carrying his own never-healing wounds.
See? You look good with a smile on your face.
How many times have I gotten lost?
Every time, the one who extended his
warm helping hand was you.
*At the end of this long path, what will we think?
Everyone is a traveler, wandering about in search of love.
Let's go together until we tire of it.
*repeat
|
|
|
trad:wataru
|
facciamo questo viaggio
per diventare felici
guarda, stai proprio bene quando sorridi
anche se rievoco i bellissimi e fugaci giorni
non svaniscono
sia nella stagione della passione quando il mare luccica
sia nella stagione in cui cade la neve
ogni volta che mi giravo tu c'eri
facciamo questo viaggio
per diventare felici
forse siamo tutti viaggiatori
con ferite ancora da guarire
guarda, stai proprio bene quando sorridi
quante volte ho perso la strada?
e chi mi ha porto
una calda mano
eri tu
cosa penseremo
alla fine di questo viaggio?
forse tutti sono viaggiatori che vagano
alla ricerca dell'amore
andiamo insieme finché non saremo stanchi
cosa penseremo
alla fine di questo viaggio?
forse tutti sono viaggiatori che vagano
alla ricerca dell'amore
andiamo insieme finché non saremo stanch
trad: Minamoto Sakura
|
