|
namida ga koboreochinai you ni
nijinda sora o miagete iru yo
hito wa doushite omoi no
mama ni ikirarenai no
nakenai yowai kokoro mo
nakanai tsuyosa mo iranai
negai o kakeru nagareru
hoshi o sagashite miru kedo
yoake ga mou hayasugite
mitsukerarezu ni iru yo
*kimi no koto omoidasu hi
nante nai no wa
kimi no koto wasureta toki ga nai kara
kanashii koto ni deau tabi ni
daijoubu da yo to kuchiguse ni naru
ano hi nani ka ga tomatte
shimatta konna watashi ja
ikura inotte mita tte
hoshi hitotsu sae mienai
aitai yo nee aitai yo
kioku no naka no egao dake yasashisugite
dou shiyou mo nai
*kurikaeshi
aitai yo nee aitai yo
kioku no naka no egao dake yasashisugite
dou shiyou mo nai
|
|
trad:wataru
|
|
I'm looking up at the stained sky
so my tears don't well up and fall.
Why can't people live
as they wish
I don't want a weak heart that can't cry
or the strength not to cry.
I'll search for a shooting
star to cast my wishes on, but
dawn is coming too soon
and I won't be able to find one.
*There's never a day that I have
to remember you because
I never for a moment forgot you.
Whenever I'm sad I have
a habit of saying I'm ok.
After something stopped
that day, no matter
how much I pray,
I can't see a single star.
I want to see you, I want to see you.
Your smiling face in my memory is
just too kind.
* repeat
I want to see you, I want to see you.
Your smiling face in my memory is
just too kind.
|
|
|
trad:wataru
|
per non scoppiare in lacrime
sto guardando in alto, verso il cielo sfocato
perché le persone non possono
vivere come vogliono?
non ho bisogno di un cuore debole che non mi faccia piangere
e non ho bisogno nemmeno della forza che non sa piangere
per realizzare il mio desiderio
sto cercando con gli occhi una stella cadente, ma
l'alba sta arrivando così in fretta
che non riesco a trovarti
non esiste un giorno
in cui io ti ricordi
perché non ti ho mai
dimenticato
ogni volta in cui io sono triste
la mia frase più ricorrente è "sto bene"
quel giorno qualcosa si è fermato,
ed io
per quanto preghi
non trovo nemmeno una stella
voglio incontrarti, voglio incontrarti
nei miei ricordi
sorridi troppo dolcemente
e non so cosa fare
non esiste un giorno
in cui io ti ricordi
perché non ti ho mai
dimenticato
voglio incontrarti, voglio incontrarti
nei miei ricordi
sorridi troppo dolcemente
e non so cosa fare
trad: Minamoto Sakura
|
