Lyrics: Ayumi Hamasaki Composer: DAI Arranger:
Real Me (La Vera Me)

What I get?
What you get?
Te ni shiteru mono wa
Shinjitai dake de
Gensou nano kamo na

What I say?
What you say?
Kotoba ni shinakucha
Tsutawarenai kamo ne
Todokanai kamo ne

Koko kara
Ima ga hajimaru

a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
Tatakai mo sezuni
Iyashi motomeru mon janai

a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
Namida wa tayasuku
Dareka ni miseru mon janai

What I need?
What you need?
Yokubou ga atte
Mitasarenai uchi wa
Daijoubu kamo ne

What I lose?
What you lose?
Nakushite hajimete
Kizuitada nante
Kiki akita kamo ne

Ai nara
Koko ni arukara

a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
Sonna ni itsudemo
Ii KO bakari de irarenai

a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
Itami wo shiranakya
Yasashiku nante irarenai

a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
Tatakai mo sezuni
Iyashi motomeru mon janai

a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
Namida wa tayasuku
Dareka ni miseru mon janai

a woman could be dangerous
a woman could be generousU
in order to survive
Sonna ni itsudemo
Ii ko bakari de irarenai

a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
honto no watashi wa
Anata ga mite de kureru kara

trad:masa

What I get?
What you get?
It may be an illusion
And we may only want to believe
That we have got

What I say?
What you say?
If we don't express
Our thoughts and feelings in words
They may not be understood nor reach

The present time
Starts here

A woman never runs away
A woman never hides away
In order to survive
You should not want to be healed
Without fighting

A woman never shows her fears
A woman never shows her tears
In order to survive
You should not easily
Show your tears to someone

What I need?
What you need?
Maybe it's all right
So long as I have desires
And am not satisfied

What I lose?
What you lose?
Maybe I have heard enough people saying
That they knew the value of something
Only after losing it

Love
It's here

A woman could be dangerous
A woman could be generous
In order to survive
We cannot always be
So good girls

A woman could be having fun
A woman could be like a nun
In order to survive
We cannot be kind to others
Before we know pain

A woman never runs away
A woman never hides away
In order to survive
You should not want to be healed
Without fighting

A woman never shows her fears
A woman never shows her tears
In order to survive
You should not easily
Show your tears to someone

A woman could be dangerous
A woman could be generous
In order to survive
We cannot always be
So good girls

A woman could be having fun
A woman could be like a nun
In order to survive
As I know
You see the real me

trad:masa

 Cosa ottengo?
Cosa ottieni?
forse è solo un'illusione
il voler credere
che abbiamo qualcosa in mano

Cosa dico?
Cosa dici?
se non ci esprimiamo con le parole
potremmo non capirci
potremmo non raggiungerci

Da qui
inizia il presente

Una donna non scappa mai
Una donna non si nasconde mai
Per sopravvivere
non dovresti farti guarire
senza aver combattuto

Una donna non mostra mai le sue paure
Una donna non mostra mai le sue paure
Per sopravvivere
non dovresti mostrare facilmente
le tue lacrime a nessuno

Di cosa ho bisogno?
Di cosa hai bisogno?
forse va bene che
i desideri che ho
non siano soddisfatti

Cos'ho da perdere?
Cos'hai da perdere?
forse ho sentito troppe persone dire
che scopri il valore di una cosa
dopo averla persa
Perché l'amore
è qui
Una donna potrebbe essere pericolosa
Una donna potrebbe essere generosa
Per sopravvivere
non posso essere per sempre
solo una brava ragazza

Una donna potrebbe divertirsi
Una donna potrebbe essere come una suora
Per sopravvivere
non possiamo essere gentili
finché non abbiamo conosciuto il dolore
Una donna non scappa mai
Una donna non si nasconde mai
Per sopravvivere
non dovresti farti guarire
senza aver combattuto

Una donna non mostra mai le sue paure
Una donna non mostra mai le sue paure
Per sopravvivere
non dovresti mostrare facilmente
le tue lacrime a nessuno

Una donna potrebbe essere pericolosa
Una donna potrebbe essere generosa
Per sopravvivere
non posso essere per sempre
solo una brava ragazza

Una donna potrebbe divertirsi
Una donna potrebbe essere come una suora
Per sopravvivere
ti ho mostrato
la vera me

trad: Minamoto Sakura