Lyrics: Ayumi Hamasaki Composer: Yukumi Tetsuya Arranger:
Angel's Song (La Canzone dell'Angelo)

Hitoribocchi nanka ja nainda to
Yoru ni nigekonde iikikaseta
Kekkyoku sore wa jibun no kodoku o
Hinihini ukibori ni shiteku dake datta

Kensou kara hanareta kaerimichi
Itsumo to nani mo kawaranai noni
Kurikaeshiteku noka to omottara
Kyuu ni namida ga komiagete kita

Tayorinakute nasakenakute
Fuan de samishikute
Koe ni naranai koe de
Nukumori o hoshigatta

*Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
Watashi no kurayami ni hikari sashita
Soshite sukoshi waratte daijoubu datte unazuite
Watashi no te o totte arukidashita

Kimi no se ni tenshi no hane o mita

Tsuyoku naritai to nagatta no wa
Itami ni nibuku naru tame ja nai

Tasukerarete sasaerarete
Ataeatte yurushiatta
Ano hi mamotte ikitai
Mono ga dekita kara

**Nee kimi wa tokidoki muboubi sugiru kurai
Watashi ni subete de butsukatte kuru
Sore wa amarinimo mabushi sugiru hodo de
Watashi wa mabataki sae mo oshimu no

Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

* (repeat)

**(repeat)

Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

Kono kanashiki jidai no giseisha ni
Kimi wa douka naranaide hoshii
Setsunaru omoi ga todoku youni to
Watashi wa kyou mo inoru youni utau

trad:masa & AHS

Escaping into nights, I told myself
That I was not at all alone
But after all, it revealed
Nothing but my loneliness day by day

On my way home from the bustle of the city
Though it was no different from any other day
I thought I would repeat such pattern of life
And tears welled up suddenly

Feeling weak and wretched
Uneasy and lonely
I wanted some warmth
In a faint voice

*But it's certain you appeared suddenly
And a ray of light shone in my darkness
You smiled a little, told me it was all right with a nod
Took my hand and started to walk

I saw an angel's wings on your back

It was not because I wanted to be dull to pain
That I wished to be strong

I was helped and supported by you
We gave and forgave each other
I got what I wanted to protect
On that day

**Sometimes you are too unprotected
And come face to face with me with all your might
It's so much dazzling
That I even spare the time of a blink

You have an angel's wings on your back

* (repeat)

** (repeat)

You have an angel's wings on your back

I heartily hope that you will not be
A victim of this sad age
I sing this song today just as I pray
So that my dearest wish may reach you

trad:masa & AHS

 dicendomi "non sei sola"
mi hai convinto a rifugiarmi nella notte
alla fine, giorno dopo giorno, coi tuoi modi familiari
hai trasformato la mia solitudine in un bassorilievo

la strada di casa che ho abbandonato perché era tumultuosa
non è affatto cambiata
se penso che continua a ripetersi
improvvisamente mi vengono le lacrime agli occhi

mi sentivo inaffidabile, miserabile,
inquieta e sola
cercavo un calore con una voce che non diventava voce

e tu, immancabilmente,
apparivi all'improvviso
portando luce nelle mie tenebre
e poi sorridevi un po'
mi dicevi "va tutto bene"
e iniziavi a camminare prendendomi per mano
ho visto sulla tua schiena le ali di un angelo

se desidero diventare più forte
non è per diventare insensibile al dolore

mi hai aiutata, mi hai sorretta
ci siamo appoggiati a vicenda, ci siamo perdonati a vicenda
perché sono riuscita a proteggere quel giorno

sai, a volte
sei troppo indifeso
e ci scontriamo
ma succede perché
tu risplendi troppo
e non so valutare persino il tuo splendore
hai delle ali da angelo sulla schiena

e tu, immancabilmente,
apparivi all'improvviso
portando luce nelle mie tenebre
e poi sorridevi un po'
mi dicevi "va tutto bene"
e iniziavi a camminare prendendomi per mano

sai, a volte
sei troppo indifeso
e ci scontriamo
ma succede perché
tu risplendi troppo
e non so valutare persino il tuo splendore
hai delle ali da angelo sulla schiena

non voglio che tu diventi
la vittima sacrificale di quest'epoca triste
per far sì che i miei sentimenti ti raggiungano
anche oggi prego cantando

trad: Minamoto Sakura