Lyrics: Ayumi Hamasaki Composer: DAI Arranger: Naoto Suzuki, DAI
Trauma

kyou no ureshikatta kao kyou no kanashikatta kao
kinou yowakatta jibun to ashita kitto tsuyoi jibun to
anata nara dare ni misete'ru watashi nara dare ni misereba ii

jikan nante mono wa totemo toki toshite zankoku de
demo sono zankokusa yue ni ima ga tsukurarete

hito o motome yamanai no wa isshun no kaihou ga
yagate otozureru kyoufu ni katte iru kara

ashimoto de yurete iru hana ni sae kidzukanai mama de
toori sugite kita watashi wa kagami ni mukaenaku natte iru

kyou no ureshikatta kao kyou no kanashikatta kao
kinou iyasareta kizu to kyou fukaku hiraita kizu o
anata nara dare ni misete'ru watashi nara dare ni misereba ii

ataerareta jibun dake no shouki to kyouki ga atte
sono dochira mo hitei sezu ni sonzai suru nara

muda na mono afurete shimatta mono yakudatanai mono mo
mayowazu ni erabu yo sou watashi ga watashi de aru tame ni ne

shiawase no kijun wa itsu mo jibun no monosashi de kimete kita kara

kyou no ureshikatta kao kyou no kanashikatta kao
kinou iyasareta kizu ga kyou hirakidashita to shite mo
anata nara dare ni misereru watashi nara ano hito ni misetai

trad:wataru

 Today's happy face, today's sad face.
Yesterday's weak self, tomorrow's strong self.
If it's you, who are you showing it to? If it's me, who should I show it to?

Time is sometimes a cruel thing,
but the present is made by that cruelty.

Unceasingly searching for someone, an instant of release
soon triumphs over the visiting fear.

As I don't even notice the flowers shaking before my feet,
I can't even look at myself in the mirror.

Today's happy face, today's sad face.
Yesterday's healed wounds and today's deeply opened wounds.
If it's you, who are you showing it to? If it's me, who should I show it to?

The sanity and insanity that I was given and are mine only,
Both exist together without negating the other.

Futile things, spilled things, and useless things...
I'll choose with confidence, so I am of myself.

Because I have always defined happiness with my own standards.

Today's happy face, today's sad face.
Even if yesterday's healed wounds have opened today,
If it's you, who can you show it to? If it's me, I want to show it to that person.

trad:wataru

 il volto che oggi è stato felice, il volto che oggi è stato triste
la persona che ieri era debole, la persona che domani sarà di certo forte
se si tratta di te, a chi li stai mostrando? Se si tratta di me, a chi dovrei mostrarli?

il tempo è talvolta una cosa crudele,
ma il presente è fatto di questa crudeltà

senza smettere di cercare qualcuno, un istante di liberazione
trionfa sul terrore che giunge in fretta

così come non mi rendo nemmeno conto dei fiori mossi dal vento ai miei piedi
passando oltre, non riesco più a guardarmi allo specchio

il volto che oggi è stato felice, il volto che oggi è stato triste
le ferite guarite di ieri, le ferite profonde di oggi
se si tratta di te, a chi li stai mostrando? Se si tratta di me, a chi dovrei mostrarli?

ci sono cose belle e cose brutte che sono state date solo a me
e coesistono senza negarsi

cose futili, cose perdute, cose inutili
le sceglierò con cura, lo farò per me stessa

perché ho sempre definito la felicità col mio metro di giudizio

il volto che oggi è stato felice, il volto che oggi è stato triste
anche se le ferite guarite di ieri oggi si sono riaperte
se si tratta di te, a chi li stai mostrando? Se si tratta di me, voglio mostrarli a quella persona

trad: Minamoto Sakura