kimi to boku to wa aruku hayasa mo
mite kita keshiki mo
omoitsugeru subete mo
maru de chigatte
tatoeba sou ne
boku ga zetsubou kanjita basho ni
kimi wa kirei na hana
mitsuketari suru
kimi ga ite boku ga iru
sore dake sa sore ga subete sa
kinou wa kyou ni totte mireba
sugita omoidetachi de
ashita wa kyou ni totte mireba
michi naru hikari de atta
moshi mo yokubou to kikai ga
douji ni yatte kitara
hirumu koto naku tobikonde
nani mo mondai wa nai
tatoeba sou ne
boku ga zetsubou kanjita basho ni
kimi wa kirei na hana
mitsuketari suru
kimi ga ite boku ga iru
itsu made mo doko made mo
kimi ga ite boku ga iru
sore dake sa sore ga subete sa
|
|
trad:wataru
|
You and me--our walking paces,
the vistas we've seen,
and all our experiences
are all different.
For instance,
where I felt despair,
you find
a beautiful flower.
You're here, and I'm here.
That's all. That's everything.
From today, yesterday is
a memory;
From today, tomorrow is
an unknown light.
If desire and chance meet,
I'll jump in
without hesitation,
with no problem.
For instance,
where I felt despair,
you find
a beautiful flower.
You're here, and I'm here.
Forever, to the ends of the earth.
You're here, and I'm here.
That's all. That's everything.
|
|
|
trad:wataru
|
io e te: la velocità a cui camminiamo,
i paesaggi che abbiamo visto,
tutte le cose che pensiamo
sono completamente differenti
per esempio,
nel luogo in cui ho provato disperazione
tu fai cose
tipo trovare un bel fiore
tu ci sei e io ci sono
è solo questo e questo è tutto
il passato, se proviamo a vederlo dal presente,
è ricordi trascorsi
il futuro, se proviamo a vederlo dal presente,
è una luce che diventa una strada
se i desideri e le possibilità
si verificassero contemporaneamente
mi tufferò senza esitare
e nulla sarà un problema
per esempio,
nel luogo in cui ho provato disperazione
tu fai cose
tipo trovare un bel fiore
tu ci sei e io ci sono
sempre e ovunque
tu ci sei e io ci sono
è solo questo e questo è tutto
trad: Minamoto Sakura
|
