Lyrics: Ayumi Hamasaki Composer: CREA Arranger: CMJK
Endless Sorrow (Dolore Infinito)
tatoeba hitorikiri de
nani mo mienaku natta toshite
tatoeba sore demo mada
mae ni susumou to suru no nara

koko e kite kono te o

kimi ni moshi tsubasa ga
hitotsu shika nakute mo
boku ni moshi tsubasa ga
hitotsu shika nokotte'nakute mo

tatoeba shinjiru mono
nani hitotsu naku natta toshite
tatoeba soko ni wa tada
zetsubou dake ga nokotta nara

dou ka kono inori o

hane no nai tenshi ga
afurete'ru jidai de

kimi ni moshi tsubasa ga
nokosarete'nakute mo
boku ni mada tsubasa ga
hitotsu dake nokotte iru kara
isshoni...isshoni...

trad:wataru
What if you're alone
and suddenly become blind,
and what if despite that
you kept walking forward?

Come here, take my hand

If you've only got
one wing...
Even if I only have
one wing left...

What if there was
nothing to believe in,
and what if all that's left
is despair?

Please, hear my prayers

in this era overflowing
with wingless angels.

If you are left
with no wings...
I still have one
wing left, so...
Together... together...

trad:wataru

 e se per esempio tu fossi da solo,
e d'improvviso non riuscissi a vedere niente?
e se per esempio nonostante ciò
tu continuassi ad avanzare?

Vieni qui, prendi la mia mano

se tu non avessi
che una sola ala
se non mi fosse rimasta
che una sola ala

e se per esempio di cose in cui credere
non ne fosse più rimasta nemmeno una?
e se per esempio qui
fosse rimasta solo disperazione?

per favore, ascolta la mia preghiera

in quest'epoca
piena di angeli senza ali

se non ti fosse rimasta
più neanche un'ala
dato che mi è rimasta
un'ala
insieme... insieme...

trad: Minamoto Sakura