i'MARIA' ai subeki hito ga ite
kizu o otta subete no monotachi...
mawari o miwataseba
dare mo ga awatadashiku
doko ka ashibaya ni toorisugi
kotoshi mo ki ga tsukeba
konna ni sugu soba made
fuyu no kehai ga otozurete'ta
kyou mo kitto kono machi no doko ka de
deatte me ga atta futari
hageshiku maku ga akete'ku
soredemo subete ni wa
kanarazu itsu no hi ni ka
owari ga yatte kuru mono da kara
kyou mo mata kono machi no doko ka de
wakare no michi erabu futari
shizuka ni maku o oroshita
'MARIA' ai subeki hito ga ite
toki ni tsuyoi kodoku o kanji
da kedo ai subeki ano hito ni
kekkyoku nani mo ka mo mitasareru
'MARIA' ai subeki hito ga ite
toki ni fukaku fukai kizu o oi
dakedo ai subeki ano hito ni
kekkyoku nani mo ka mo iyasarete'ru
'MARIA' dare mo mina naite iru
da kedo shinjite itai
da kara inotte iru yo
kore ga saigo no koi de aru you ni
wake naku hajimari wa otozure
owari wa itsu datte wake o motsu...
|
trad:wataru
|
"Maria" There is someone I should love;
every person who has ever been hurt...
As I look around,
everyone busily
hurries on by.
I noticed that this year, too,
the signs of winter have
come very soon.
Again, somewhere in this city today
two people will meet and fall in love;
the curtains are violently opened.
Even so, everything eventually,
someday, has an end.
Again, somewhere in this city today
two people split apart;
the curtains are quitely dropped.
"Maria" There is someone I should love.
At times I feel very lonely.
But my needs are all filled
by the person I should love.
"Maria" There is someone I should love.
At times I bear very deep wounds.
But my they are all healed
by the person I should love.
"Maria" Everyone is crying.
"Maria" But I want to believe.
"Maria" So I'm praying now
that this is my final love.
Beginnings come at random,
but endings always have a reason.
|
|
|
trad:wataru
|
'MARIA' c'è una persona da amare
ogni persona che è stata ferita...
se mi guardo intorno
tutti sono impegnati
e si affrettano a andare verso qualche luogo
anche quest'anno mi sono accorta
che i segni dell'inverno
sono arrivati molto presto
di certo, anche oggi da qualche parte in questa città
due persone si incontreranno per caso
e il sipario si aprirà violentemente
ciononostante, tutto
necessariamente
un giorno trova una fine, perciò
anche oggi, di nuovo, da qualche parte in questa città
due persone hanno scelto di dividere le loro strade
e il sipario si è chiuso silenziosamente
'MARIA' c'è una persona da amare
a volte mi sento molto sola
ma dopotutto, tutto viene soddisfatto
da quella persona da amare
'MARIA' c'è una persona da amare
a volte porto ferite molto profonde
ma dopotutto, tutto viene curato
da quella persona da amare
'MARIA' tutti stanno piangendo
'MARIA' ma voglio credere
'MARIA' perciò sto pregando
che questo sia il mio ultimo amore
gli inizi giungono per caso
ma le fini hanno sempre un motivo...
trad: Minamoto Sakura
|
