suki na mono dake o erande'ku no ga
musekinin datte wake janai
suki na mono sae mo mitsukerarezu ni
sekinin nante toriyou mo nai
seou kakugo no bun dake kanousei o te ni shiteru
iranai mono nara sono doujoushin
maru de yaku ni mo tatanai ne
daiji na mono nara sore ni kanarazu
itamitomonau hazu da yo ne
hitori bocchi de kanjiru kodoku yori
futari de ite mo kanjiru kodoku no hou ga
tsurai koto no you ni
donna ni kodoku ga otozureyou to
donna itami o ukeyou to
kankaku dake wa tozashicha ikenai
tatoe kotoba o nakushite mo
ikura dou demo ii nante itta tte
michi ni tsumazukeba ryoute tsuite'ru mamotte'ru
sonna mono dakara
Ah- yubikiri o shita ano hi no yakusoku wa
hitori ja mamoriyou ga nai
Ah- katariakashita itsuka no yume datte
hitori ja kanaeyou mo nai
dare mo ni ienai dare ka ni iitai
ano hito ga dare yori taisetsu tte
la la la -
doko ni mo nai basho de
watashi wa watashi no mama de tatte'ru
nee kimi wa kimi no mama de ite ne
sono mama no kimi de ite hoshii
la la la -
doko ni mo nai basho de
watashi wa watashi no mama de tatte'ru
nee kimi wa kimi no mama de ite ne
itsu made mo kimi de ite hoshii
.
|
trad:wataru
|
Choosing only the things you like
isn't irresponsible.
If you can't find anything you like
then why accept the responsibility?
I take only the possibilities that I'm ready to accept.
If it's something you don't need then
compassion is of no use at all.
If it's something important then
pain will probably accompany it.
Loneliness that you feel together is worse
than a loneliness that you feel
by yourself.
No matter what loneliness comes,
no matter what pain you feel,
you mustn't close your eyes to it.
Because even if you lose all your
words, even if you say it doesn't matter,
if you stumble
it will be there to help you up.
That's what kind of thing it is.
Ah, that promise we made that day.
I don't want to keep it by myself.
Ah, that far off dream we talked of throughout the night.
I don't want to make it come true by myself.
I can't tell anyone. I want to tell someone, that
that person is more important to me than anyone else.
la la la-
In a nonexistant place
I stand as I am.
Please be yourself.
That's how I want you to be.
la la la-
In a nonexistant place
I stand as I am.
Please be yourself.
I want you to be that way forever.
..
|
trad:wataru
|
scegliere solo le cose1 che ci piacciono
non è irresponsabile
se non riesci a trovare nulla che ti piaccia
non accettare le responsabilità
posso prendere solo la parte di responsabilità che mi porto sulle spalle
se è una cosa di cui non ho bisogno, quella compassione
mi è totalmente inutile
se è una cosa importante, senza dubbio
porterà con sé del dolore
piuttosto che la solitudine che si prova da soli
la solitudine che si prova pur essendo in due
è dolorosa
potrà giungere qualunque solitudine
sopporterò qualunque dolore
non mi chiuderò a queste sensazioni
anche se dovessi perdere le parole
per quante volte dica che qualunque cosa andrà bene
se inciamperò nel cammino mi prenderà per entrambe le mani e mi proteggerà
perché è una cosa fatta così.
Ah- non manterrò da sola
la promessa che facemmo quel giorno incrociando le dita
Ah- non realizzerò da sola
quel vecchio sogno di cui parlammo fino all'alba
non posso dirlo a nessuno ma voglio dire a qualcuno
che quella persona è più importante di chiunque altro.
la la la -
in un luogo che non è da nessuna parte
sto in piedi così come sono
tu resta così come sei
voglio che tu resti così come sei
la la la -
in un luogo che non è da nessuna parte
sto in piedi così come sono
tu resta così come sei
voglio che tu ci sia sempre
trad: Minamoto Sakura
|
